7、原文:“I could dance with you’til the cows come home. On second thought,I’d rather dance with the cows until you came home.” -Groucho Marx,“Duck Soup”
译文:“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想,我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。”格罗克-马克思,《容易事》,1933
8、原文:“Frankly my dear,I don’t give a damn.” -Clark Gable,“Gone With The Wind”
译文:“坦白地说,我不在乎。” 克拉克-盖伯,《飘》,1939
|