A universal guide for China studiesChinese Literature |
Encoding: Unicode (UTF-8) [HOME][Chinese script][Chinese language][bottom]
For an ideal navigation, use the sitemap. To come back here, click Chinese Script - Simplification.
Simplified Radicals Simplified Parts of Characters Simplified Characters | Simplified Characters in Japan |
The government of the People's Republic of China took measures to enhance literacy in the new founded socialist state. These measures did not only mean that much more schools were opened, especially in the countryside, but the complicated writing system of Chinese underwent a simplification to make it easier for everybody to learn some 2000 characters needed for daily life - and of course, to study the official newspapers and the Communist writings. In 1956 the State Council published a first list with 230 simplified characers, a second list included 299 characters, and the third step were 54 simplified radicals. [ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Simplified Radicals(jianhua bushou 簡化部首; number=stroke number)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2. Simplified parts of characters that are characters themselves(jianhua pianpang 簡化偏旁): Chinese characters consist of separable parts that are used countless times in many different characters. Often used parts are simplified to make learning easier. In the table down, these parts are arranged in alphabetical order (Pinyin Romanization) of the pronunciation of the simple character. Some of the characters serve as radical and are marked with a star*. Examples for these simplified parts of characters are given in brackets. A few examples are not included in the Unicode encoding and are therefore listed as traditional characters in square brackets[].For example, the character 僉 qian is simplified as 佥. As part of characters, it is likewise abbreviated, like 剑检捡 (read jian), or 脸 (read lian). The simplified character 签 (read qian) is an abbreviation of 簽 as well as of 籤.
3. Simplified parts of characters whose single form is not abbreviated or not existingA handful of character parts can not stand alone for themselves, or are not abbreviated if they stand alone for themselves, but only as parts of characters (also compare radicals like 食 shi "eating" that is not abbreviated standing alone, but abbreviated as radical (饱馒饿 simplified 飽饅餓):
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4. Simplified Whole Characters(jianhua zi 簡化字): Except radicals and regular parts of characters, there are 352 characters with special abbreviations. The following table gives an overview over these characters with special abbreviations and simplification. Bold characters signify that the abbreviated characters is a character already existing, but with different meaning.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Simplified Characters in Japanthe 4th century on, Japan adopted the Chinese writing system. Chinese characters are the origin of the Japanese Hiragana and Katakana syllable alphabets. But the Chinese characters (jap. Kanji) made their own way in the Japanese archipelago. Many simplified characters in Japan are not identicalto the Chinese simplifications. |
Encoding: Unicode (UTF-8) [HOME][Chinese script][Chinese language][